⒈ 形容激動(dòng)的情緒(如興奮、焦急、暴躁、害羞等)
例臉上覺得火辣辣的。
英burning;
⒉ 酷熱。
例火辣辣的太陽。
英scorching;
⒊ 形容因被火燒或鞭打等而產(chǎn)生疼痛感覺。
例疼得火辣辣的。
英searing;
⒈ 亦作“火剌剌”。亦作“火拉拉”。
⒉ 形容興奮、激動(dòng)、害羞等情緒。
引《水滸傳》第九一回：“黑旋風(fēng) 李逵 兀是火剌剌的只顧砍殺。”
《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第七回：“他見姊夫也在坐，臉上火辣辣，怪不好意思的。”
茅盾 《學(xué)生》：“那種火拉拉熱惹惹的情形，委實(shí)叫大人先生們看了覺得比 東北 失陷還要嚴(yán)重些。”
⒊ 形容難受或疼痛的感覺。
引《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第三一回：“烏額拉布 坐定之后，方覺得臉上火辣辣的發(fā)疼。”
茅盾 《子夜》一：“﹝ 吳老太爺 ﹞喉間是火辣辣地，好像塞進(jìn)了一大把的辣椒。”
柳青 《創(chuàng)業(yè)史》第二部第六章：“﹝ 素芳 ﹞覺著腦子里頭還在繼續(xù)疼……她眼眶里頭還在繼續(xù)火辣辣的。”
⒋ 形容酷熱。
引田野 《火燒島》：“火辣辣的太陽，頭上烤，腳下燒。”
楊沫 《青春之歌》第二部第五章：“太陽火辣辣地曬在人們的頭上、身上。”
⒌ 尖銳潑辣。
引沙汀 《風(fēng)浪》：“﹝ 何秀蘭 ﹞說話火辣辣的，而且說一是一，說二是二，絕對(duì)不打折扣。”
李準(zhǔn) 《李雙雙小傳》：“他喜歡 雙雙 那個(gè)火辣辣的性子，喜歡她這些年變化得敢說敢笑的爽快勁兒。”
⒈ 形容難受或疼痛的感覺。
引《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第三一回：「烏額拉布坐定之后，方覺臉上火辣辣的發(fā)疼。」
⒉ 形容酷熱。
例如：「艷陽高照，暑氣逼人，火辣辣的日頭令人汗水淋漓。」
⒊ 形容女子身材惹火。。也作「火剌剌」。
例如：「火辣辣的身材」
⒋ 尖銳潑辣。
例如：「火辣辣的性子」、「說話火辣辣的」。
英語painful heat, scorching, painful heat, rude and forthright, provocative, hot, sexy
德語verbrennen (V)?